|
Language |
First Edition |
||||||
|
Abkhazian |
1984 | ||||||
|
Afrikaans |
1957 | ||||||
|
Albanian |
{ | (Tosk) | 1986 | ||||
| (Gheg) | 1965 | ||||||
|
Alsatian |
1995 | ||||||
|
Altaic |
2008 | ||||||
|
Alur |
1995 | ||||||
|
Amharic |
1966 | ||||||
|
Arabic (Fusha) |
1962 | ||||||
| Arabic (Algerian Dialetct) | 2008 | ||||||
| Arabic (Marocco Dialetct) | 2009 | ||||||
|
Arabic (Tunisian Dialetct) |
1994 | ||||||
|
Aragonese |
1993 | ||||||
|
Aramaic |
2005 | ||||||
|
Aramaic (Syriac) |
2006 | ||||||
|
Aranese |
2005 | ||||||
|
Armenian |
1961 | ||||||
| Armenian (Western) | 2006 | ||||||
|
Aromanian |
2007 | ||||||
| Assamese | 2004 | ||||||
|
Asturian |
1983 | ||||||
|
2001 | ||||||
| 1968 | |||||||
| Azerbaijani (Southern) | 2007 | ||||||
|
Badish-Alemanic |
2000 | ||||||
|
Bambara |
1989 | ||||||
|
Basque |
1972 | ||||||
|
Bavarian |
1999 | ||||||
|
Belarus |
1969 | ||||||
|
Bengali |
1970 | ||||||
|
Bergamasque |
2000 | ||||||
|
Berlinian |
2002 | ||||||
|
Bernese |
|
||||||
|
Bolognese |
2003 | ||||||
| Borain | 2010 | ||||||
|
Bosnian |
1958 | ||||||
|
Breton |
1974 | ||||||
|
Bulgarian |
1962 | ||||||
|
Burmese |
1996 | ||||||
| Buryat |
1979 |
||||||
|
Carinthian |
2002 | ||||||
|
Catalan |
1959 | ||||||
|
Chechen |
2003 | ||||||
|
Chinese |
1974 | ||||||
| Cornish | 2010 | ||||||
|
Corsican |
1990 | ||||||
| Creole (Guadalupe) | 2010 | ||||||
| Creole (Guyana) | 2010 | ||||||
Creole
(Haiti) |
2011 | ||||||
| Creole (Martinica) | 2010 | ||||||
|
Creole (Mauritian) |
2006 | ||||||
| Creole (Reunion) | 1999 | ||||||
|
Creole (Seychelles) |
1985 | ||||||
|
Croatian |
1973 | ||||||
|
Croatian (Burgenland) |
1999 | ||||||
| Croatian (Molise) | 2009 | ||||||
|
Czech |
1959 | ||||||
|
Danish |
1950 | ||||||
| Dari | 1978 | ||||||
| Drents | 2009 | ||||||
|
Dutch |
1951 | ||||||
|
Elfdalian |
2007 | ||||||
|
English |
1943 | ||||||
|
Esperanto |
1961 | ||||||
|
Estonian |
1960 | ||||||
|
Extremadurian |
1999 | ||||||
|
Faroese |
1980 | ||||||
| Fering (North-Frisian) | 2010 | ||||||
|
Finnish |
1951 | ||||||
|
Franconian |
1998 | ||||||
|
Franko-Provencal |
2000 | ||||||
| Frasch (North-Frisian) | 2010 | ||||||
|
French |
1943 | ||||||
|
Frisian
(Sylt) |
2011 | ||||||
|
Frisian (West) |
1994 | ||||||
|
Friulan |
1992 | ||||||
|
Gaelic (Irish) |
1997 | ||||||
| Gaelic (Scottish) | 2008 | ||||||
|
Galician |
1972 | ||||||
|
Gascon |
1995 | ||||||
| Genovese |
2011 | ||||||
|
Georgian |
1957 | ||||||
|
German |
1950 | ||||||
| German of Ruhr | 2008 | ||||||
|
Greek (Demotic) |
1957 | ||||||
|
Greek (Katharevousa) |
1957 | ||||||
|
Guarani |
2005 |
||||||
| Gujarati | 1994 | ||||||
|
Gypsy |
1994 | ||||||
|
Hakka |
2000 | ||||||
|
Hebrew |
1952 | ||||||
|
Hessian |
1998 | ||||||
| Hill Mari |
2008 | ||||||
|
Hindi |
1995 | ||||||
|
Hungarian |
1957 | ||||||
|
Icelandic |
1961 | ||||||
|
Ido |
2005 | ||||||
|
Indonesian |
1979 | ||||||
|
Italian |
1949 | ||||||
|
Japanese |
1953 | ||||||
|
Kabardinian |
1994 | ||||||
|
Kannada |
1981 | ||||||
| Kaqchikel |
2011 | ||||||
|
Kazakh |
1963 | ||||||
|
Khmer |
2003 | ||||||
|
Kolsch |
1999 | ||||||
|
Konkani |
1995 | ||||||
|
Korean |
1972 | ||||||
|
Kurdish (Gurani-Hawrami) |
2009 |
||||||
|
Kurdish (Gurani-Kelhuri) |
2009 |
||||||
|
Kurdish (Kurmancî) |
1995 | ||||||
|
Kurdish (Soranî) |
1990 | ||||||
|
Kyrgyz |
1968 | ||||||
|
Ladin-badiota |
1993 | ||||||
|
Ladin-gherdeina |
1993 | ||||||
| Ladino | 2010 | ||||||
|
Languedocian |
1994 | ||||||
|
Lao |
2003 | ||||||
| Laz |
2011 |
||||||
|
Latin |
1961 | ||||||
|
Latvian |
1966 | ||||||
| Lemosin |
2011 | ||||||
| Leonese | 2009 | ||||||
|
Limburgs (north) |
1996 | ||||||
|
Limburgs (south) |
1996 | ||||||
|
Lithuanian |
1959 | ||||||
|
Lotharingian |
2002 | ||||||
|
Low-German (northern) |
2000 | ||||||
|
Low-German (Mennonite) |
2002 | ||||||
|
Low-German (Eastern Frisian) |
2004 | ||||||
|
Luxemburgian |
1994 | ||||||
|
Macedonian |
1960 | ||||||
|
Malayalam |
1982 | ||||||
|
Malgasy |
1997 | ||||||
|
Maltese |
1982 | ||||||
|
Marathi |
1988 | ||||||
| Marquesan (Éo enata) | 2010 | ||||||
| Middle English | 2008 | ||||||
| Middle High German | 2008 | ||||||
|
Milanese |
2002 | ||||||
| Mirandes |
2011 |
||||||
|
Mongolian |
{ |
|
2006 | ||||
| 1972 | |||||||
| Mongolian (Inner) | 2006 | ||||||
|
Napolitano |
2000 | ||||||
|
Nepali |
1998 |
||||||
|
Nissard |
2002 | ||||||
|
Norwegian |
1962 | ||||||
|
Occitan-Piamontese |
2001 | ||||||
| Old English (Anglo-saxon) | 2010 | ||||||
| Old High German | 2009 | ||||||
|
Oriya |
1972 | ||||||
|
Palatinian |
1998 | ||||||
|
Papiamento |
1982 | ||||||
| Parmesan |
2011 | ||||||
|
Pashto |
2007 | ||||||
|
Pennsylvanian German |
2006 | ||||||
|
Persian |
1968 | ||||||
|
Piamontese |
2000 | ||||||
| Picardian | 2010 | ||||||
|
Polish |
1947 | ||||||
|
Portuguese |
1952 | ||||||
|
Provencal |
1995 | ||||||
|
Punjabi |
1984 | ||||||
|
Quechua (Cuzco) |
2002 | ||||||
|
Quechua (Ecuador) |
1989 | ||||||
|
Quechua (Puno) |
2005 | ||||||
| Romanesque |
2011 | ||||||
|
1962 | ||||||
| 1965 | |||||||
| 2005 | |||||||
|
Romansh-Surmiran |
1977 | ||||||
|
Romansh-Sursilvan |
1975 | ||||||
|
Romansh-Valladier |
1979 | ||||||
|
Russian |
1963 | ||||||
|
Saami |
1981 | ||||||
|
Saami-Inari |
2000 | ||||||
|
Saami-Koltan |
2000 | ||||||
|
Saarlandian |
2001 | ||||||
|
Sardinian |
1997 | ||||||
| Saterfrisian | 2009 | ||||||
|
Serbian |
1963 | ||||||
| Sicilian | 2010 | ||||||
|
Singhalese |
1966 | ||||||
|
Slovak |
1959 | ||||||
|
Slovenian |
1955 | ||||||
| Somali | 2010 | ||||||
| Sorbian (Lower) | 2010 | ||||||
|
Sorbian (Upper) |
2006 | ||||||
|
South-Tyrolean |
2002 | ||||||
|
Spanish |
1951 | ||||||
|
Svabian |
1999 | ||||||
| Swahili | 2007 | ||||||
|
Swedish |
1952 | ||||||
|
Tagalog |
1969 | ||||||
|
Tahitian |
2006 | ||||||
|
Tajik |
1997 | ||||||
| Tamasheq (Hoggar) * | 1958 | ||||||
|
Tamasheq (Kabylia) |
2004 | ||||||
|
Tamasheq (Morocco) |
2005 | ||||||
|
Tamoul |
1981 | ||||||
|
Tatar |
1978 | ||||||
|
Telugu |
1990 | ||||||
| Tetum | 2010 | ||||||
| Ticinese | 2008 | ||||||
|
Thai |
1990 | ||||||
|
Toba |
2005 | ||||||
|
Turkish |
1952 | ||||||
|
Turkmen |
1976 | ||||||
|
Tyrolean |
2003 | ||||||
|
Ukrainian |
1968 | ||||||
|
Upper-Austrian |
2002 | ||||||
|
Urdu |
1990 | ||||||
|
2003 | ||||||
| 1963 | |||||||
|
Valencian |
2007 | ||||||
|
Venetian |
2003 | ||||||
|
Viennese |
2001 | ||||||
|
Vietnamese |
1966 | ||||||
| Walloon | 2008 | ||||||
|
Welsh |
1975 | ||||||
| Xhosa | 2010 | ||||||
|
Yidish |
2000 | ||||||
| Yucatecan | 2010 | ||||||
| Zazaki | 2009 | ||||||
|
Zulu |
2006 | ||||||
| * Partial translation | |||||||
|
______________________ Private limited editions of interest. There exist many non-public or private editions. Two are especially relelvant. |
|||||||
|
Tamasheq (Hoggar) to French |
2003 |
||||||
|
Hieroglyphic |
2005 |
||||||